Question Home

Position:Home>Theater & Acting> Could you translate this Shakespearean line please?


Question: Could you translate this Shakespearean line please!?
Its Act 1 Scene 1 of Henry IV part 1!. I'm preparing for a competition using this piece, and I would like to know more about it!. Thanks!
KING HENRY IV

Yea, there thou makest me sad and makest me sin
In envy that my Lord Northumberland
Should be the father to so blest a son,
A son who is the theme of honour's tongue;
Amongst a grove, the very straightest plant;
Who is sweet Fortune's minion and her pride:
Whilst I, by looking on the praise of him,
See riot and dishonour stain the brow
Of my young Harry!. O that it could be proved
That some night-tripping fairy had exchanged
In cradle-clothes our children where they lay,
And call'd mine Percy, his Plantagenet!
Then would I have his Harry, and he mine!.
But let him from my thoughts!. What think you, coz,
Of this young Percy's pride!? the prisoners,
Which he in this adventure hath surprised,
To his own use he keeps; and sends me word,
I shall have none but Mordake Earl of Fife!.Www@QuestionHome@Com


Best Answer - Chosen by Asker:
i dont think thats possible! lol jk try no fear shakespeare!.!.!. you can get it at almost any bookstore!.!.!. it has the shakespeare text on the left and the modern day english translation on the rightWww@QuestionHome@Com