Question Home

Position:Home>Theater & Acting> Cell block tango. i have the translation now what does it mean?


Question: Cell block tango!. i have the translation now what does it mean!?
in the cell block tango the hungarian girl says

"Mit keresek én itt!? Azt mondják, a híres lakóm lefogta a férjem, én meg lecsaptam a fejét!. De nem igaz!. én ártatlan vagyok!. Nem tudom, miért mondja Uncle Sam, hogy én tettem!. Próbáltam a rend?rségen megmagyarázni, de nem értették meg!."

it means "What am I doing here!? They say my famous tenant held down my husband and I chopped his head off!. But it's not true!. I am innocent!. I don't know why Uncle Sam says I did it!. I tried to explain at the police station but they didn't understand!."



what famous tenant!? i dont understand what shes saying
Www@QuestionHome@Com


Best Answer - Chosen by Asker:
When I tried to find a translation, I got "notorious lover", not "famous tenant"

I would think that she and the guy she had an affair with are being accused of killing her husband together!.Www@QuestionHome@Com

The translation's off!. A tenant is someone who rents from you or is a boarder!. So they're saying she had an accomplice - someone who lived in her apartment building!.Www@QuestionHome@Com