Position:Home>Genealogy> Need translation, what does this say?
Question: Need translation, what does this say!?
I received the following email from Ancestry!.se, I'm not sure what language it is, and don't know what it says!. It could be spam for all I know!. Anyone know what it says and what language it is!?
>>>
F?rf?drarna f?rs?ker ge dig ett r?d!. Ta till dig r?det!.
Ibland kan en liten knuff i r?tt riktning g?ra all skillnad i v?rlden!. Allteftersom vi hittar nya ledtr?dar och m?jliga tr?ffar vill vi att du ?r den som f?rst f?r reda p? det!. D?rf?r gl?djer det oss att ber?tta att vi kommer veckovis att skicka uppdateringar med nya och gamla Ancestry-tips som du ?nnu inte anv?nt dig av!.
Hur fungerar det med tipsmeddelanden!?
F?r att spara tid och hj?lpa dig med din forskning s?ker vi st?ndigt i v?ra samlingar efter m?jliga registertr?ffar enligt informationen i sl?kttr?det!. N?r du hittar n?got som verkar passa (AncestryHint?), ser du en symbol i form av ett vibrerande l?v () i ditt tr?d!. Du f?r dessutom ett e-postmeddelande med ungef?r nedanst?ende inneh?ll!. H?r f?ljer exempel p? ett meddelandWww@QuestionHome@Com
Best Answer - Chosen by Asker:
Hi, it is written in Swedish!. We are probably getting it in error, unless you've searched Scandinavian records on ancestry!. Here's a transaltion:
F?rf?drarna trying to give you an advice!. Take, for you to the Council!.
Sometimes a small boost in the right direction to make all the difference in the world!. As we find new clues and possible matches, we want you is the first to know it!. Therefore it is pleased to tell us that we are going to send weekly updates with new and old Ancestry-tips that you have not used up!.
How does it work with tipsmeddelanden!?
To save time and help you with your research, we are looking for ever in our collections for possible registertr?ffar according to the information in sl?kttr?det!. When you find something that seems to fit (AncestryHint ?), you see a symbol in the form of a vibrating leaves () in your trees!. You may, in addition, an e-mail with approximately the following content!. Here are examples of a meddelandWww@QuestionHome@Com
HI!
I just wanted to say that I also have received the same message as you!. I think what we should do is report this to ancestry!. I know they would be interested to know we both received the same message : )Www@QuestionHome@Com